Kattimargariinia-postauksen käännös näytti näin hauskalta (kopioon näkyy tulevan tuo suomenkielinen, alkuperäinen teksti myös):
My mother has never agreed to eat margarine, a inoastaan may have been declined. Äiti jaksaa muistella vuosikymmenten takaista skandaalia margariinitehtaalta löytyneistä eläintenraadoista. Mother jaksaa remember decades ago the scandal margariinitehtaalta found eläintenraadoista. Tämän päivän HeSarin Torsti Tietää -palstalla kerrotaan tuosta vuoden 1961 kohujutusta, joka pilasi kasvirasvan maineen pitkäksi aikaa. Today's HeSarin Torsti Know-column explains that the year 1961 kohujutusta a vegetable taint the reputation of a long period of time. Itsekin muistan tuon vitsin: "Ennen pantiin mirrit multaan, nyt ne pannaan Suvikultaan". Itsekin I remember the joke: "Before the mir was earth, now they are Suvikultaan."
!800-luvun lopulla keksitty voin korvike sai nimensä kreikan sanasta "margarite", helmi. ! 800-chapter at the end of an invented a substitute for butter, named after the Greek word for "Margarite", in February. Suomessa toimi 1900-luvun alkuvuosikymmeniltä alkaen useita margariinitehtaita. In Finland, working 1900-Chapter alkuvuosikymmeniltä from a number of margariinitehtaita. Nykyäänhän nuo sunnuntait ja keijut sun muut ovat niin arkipäivää, että niitten tarpeellisuutta tai tarpeettomuutta harva kyseenalaistaa. Now, those Sundays, and Sunday keijut others are working days so that their necessity or redundancy of a few questions.
Sivupalkin tuttu lastenlaulu on saanut iloisen käännösmuodon:
Orava song
Oravalla puussa
A squirrel tree
käpy oli suussa.
cone was the mouth.
Askeleita kuuli,
Askeleita heard,
Halli-koiraks luuli.
Hall-koiraks thought.
Hyppäs männyn oksalle,
Hyppäs pine twigs,
loukkas pienen jalkansa
loukkas a small foot
sekä pitkän pörröhännän.
as well as the long-pörröhännän.
Who could sen paremmin sanoa? :D
Kommentit